Sous-titres offert par The Kimchi Team @Viki
Ne t'accuses pas
pour ce qui est arrivé à mon père...
Tu as fait tout ce que tu as pu...
J'ai demandé l'opération.
Papa aussi,
Il est reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
Il m'a dit de te le dire.
Je vois...
Cà,
ton père me l'a donné avant l'opération.
Si l'opération se passait mal,
il m'a dit de te le donner.
Une fois qu'il ira mieux,
j'avais promis de le lui rendre.
Je ne savais pas que ça allait finir ainsi.
Il m'a dit de ne dire à personne que je te donnerais ça.
Cà n'a aucun sens.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Cà n'a aucun sens.
Oh Monsieur...
Père, tu ne peux pas partir comme ça.
Qu'est-ce qui est écrit dans cette lettre ? Tu aurais du expliquer tout ça avant de partir ainsi.
Comment tu peux partir comme ça ?
Qui suis-je ?
Il ne s'agit pas de moi, mais de mon frère, non ? Il s'agit de lui, non ?
Papa ! Papa !
S'il te plaît dit quelque chose... pourquoi maintenant ? Pourquoi ces choses doivent arriver maintenant ?
Pourquoi tu me fais ça?
PA...PAPA!!!!
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Oh ! Qu'est-ce je dois faire...?
Je sais que tu es occupé, mais merci d'être venu.
Bien sûr, que je devais venir.
Toi ,salaud,
Pourquoi est-ce que tu es là?
Que pensez-vous que soit cet endroit ?
Merci pour tout.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je sais que ça doit être dur, mais prenez soin de vous aussi.
D'accord.
Merci de t'inquiéter.
Aussi, merci d'être venu.
Bien sûr, je devais venir.
Tout cela est arrivé parce que c'était le temps qu'il lui a été donné.
Il n'y a pas d'autre raison.
Ne te sens pas coupable à cause de ça.
Pourquoi vous ne le me dites pas ?
Je dois faire quelque chose ?
Où est-il ?
Vous n'allez pas me dire où est le Dr Kim Seong Joon ni le président ? Oh, je voulais résoudre ça calmement
puisque nous sommes au milieu de la cérémonie funèbre mais je pense que ça ne vas pas marcher.
Ne faites pas ça ici, il y a d'autres endroits où vous pouvez parlez de ça, alors allons-y et discutons.
Ils ne sont même pas médecins ! Alors comment je peux leur parler ?
Hé !
Hé, écoutez-moi !
Ils ont tous leur domaine de compétence.
Oh, vraiment !
Le patient était bien quand il est rentré en chirurgie, mais dès qu'il en est sorti, il est mort.
Mon père !
C'est une erreur médicale ?
On ne peux pas dire ça.
Sinon pourquoi une personne normale se ferait opérer ?
Oh, Dr. Kim.
Je venais pour vous voir, c'est bien.
Le patient qui avait des tumeurs autour des nerfs,
l'opération prendrait douze heures minimum,
mais je ne suis pas sûr que le patient pourrait y survivre.
Le docteur disait qu'il était confiant. C'est pour ça qu'on lui a dit de faire l'opération !
Mais il est mort dès la sortie de chirurgie.
La tumeur s'était trop développée.
et grossissait de plus en plus profondément.
Nous ne pouvions retarder l'opération davantage.
Dites-leur de maximiser la condition du patient dès demain.
Donnez leur juste un jour de plus !
Dr. Kim !
Aidez moi, je suis le parti le plus faible ici.
Oh, Dr. KIm !
Enfin vous êtes là.
Vous êtes traé correctement uniquement si vous faites du foin en Corée ?
Venez parler dans mon bureau.
Non, je ne veux pas ça.
Je pense que c'est mieux de parler ici.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Il n'y a pas eu de problème avec l'opération de votre père.
Bien sûr que que vous dites ça.
Quel sorte de médecin dirait qu'il a fait une erreur ?
après avoir fait une erreur et tué le patient ?
pas vrai ?
Allons-y.
Le Dr. Hwang travaille aussi ici.
Ce que vous faîtes ne l'aidera pas.
Vous dites que vous êtes le fils du Président, hein ?
Je parie que vous essayez de me menacer en disant que vous feriez du mal à ma petite soeur si je continue,
mais je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, le Président est là !
Bonjour.
Je suis Hwang Geum Ho, le gardien de Hwang Yeong Cheol, qui est mort de l'opération faite par le Dr. Kim il y a quelques jours.
Il n'est pas mort à cause de l'opération,
mais il est mort après son opération du cerveau parce que son état a empiré.
ouais ouais ouais...
Je suis venu ici comprendre pourquoi mon père est mort.
à cause de beaucoup d'éléments suspects.
Nous vous avions dit que l'opération n'avait que 5% de chances de succès.
Mais nous l'avons opéré parce que le patient et son gardien voulaient l'opération, malgré les risques.
Qu'il a-t-il de douteux ?
Vous savez que les choses ne sont pas passées comme ça ! vous ne pouvez pas dire ça comme ça !
Je suis l'anesthésiste qui l'a emmené en chirurgie.
Le problème était que l'état du patient était très mauvais. Il n'y a pas eu de problème de procédure !
Arrêtez ça.
Et un patient qui était sur le point d'avoir une si dangereuse opération est sorti sans nous prévenir.
Qu'est-ce qu'on peux dire de plus ?
Tu l'as entendu.
C'est un hôpital.
Il y a beaucoup de patients qui ont besoin de calme, donc rentrez chez vous.
Je parie que vous essayez de me faire passer pour un dingue parce que je n'ai pas de formation médicale ?
Vous essayez de m'entuber ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Mettez-le dehors !
Je vais lui expliquer pour qu'il puisse comprendre.
Viens avec moi.
Je comprends que tu te sentes mal, mais je ne peux pas dire le faux à la place du vrai.
Je pensais que tu serais plus honnête vu que tu voulais me parler en privé.
et c'est ce que tu me dis?
Je n'ai rien de plus à te dire.
Ce sont les prescriptions, l'IRM, et la vidéo de l'opération.
Comment je pourrai comprendre tout ça?
Amène-le à un autre hôpital ou à un avocat.
Donnes-leur ça et vérifies.
S'ils peuvent prouver que j'ai fait quelque chose de mal, j'accepterai les conséquences.
Mais si tu cherches, tu verras certainement qu'il n'y a pas eu dissimulation d'une erreur médicale.
On verra ça une fois qu'on aura creusé l'affaire.
C'est les bonnes informations, n'est-ce pas?
Si tu te méfie de ça aussi, va demander toi-même.
Quel genre de personne est le docteur Hang Geum Hee ?
Le Dr. Hwang n'a rien avoir avec ça.
Comment elle peut le laisser faire une scène dans l'hôpital où elle travaille?
Tu vois, c'est le résultat d'avoir travaillé si dur en prenant ce risque.
Maintenant dis-moi que tout le monde prendra ta sincérité pour ce qu'elle est ?
Je ne pense pas que le Dr. Hwang convienne à cet hôpital.
Père !
Donc...
Soeur, qu'est-ce que c'est tout ça?
Tu ne devines pas ?
Je prépare du kimchi au fruits et du dongchimi aux cinq parfums.
Je l'envoie à Woo Ram au Etats-Unis.
Qu'est-ce que tu fais bouillir ?
Je fais bouillir un peu de gingseng. Woo Ram a eu une chirurgie du coeur.
Alors Geum Ho a volé le kimchi à cause de ça?
Quelque soit la raison, il l'a volé.
Comment peuvent-ils l'opérer alors qu'il est encore si petit ?
Le ginseng doit être bon pour votre coeur.
Le ginseng est pour qu'il retrouve des forces.
Le gui augmente l'immunité.
Ma soeur, tu n'as pas mangé de viande depuis des jours. Comment tu peux commencer
tout ça toute seule ?
C'est vrai, tantine. Tu vas tomber dans les pommes si tu continues comme ça.
Professeur, vous auriez du m'apeller.
Ne vous inquiétez pas de moi, faites ce que vous avez à faire.
Tu vas vraiment bien ?
Les morts ne reviendront pas pour ça.
Je pleure jour et nuit.
C'est mieux d'oublier en travaillant dur.
Geum Hee, quand tu liras cette lettre,
je pense ne plus faire partie de ce monde.
J'ai été heureux de rencontrer ta mère, de t'avoir toi et ton frère.
Geum Hee, j'ai été chanceux de t'avoir comme fille
et j'ai été heureux d'être ton père.
Ce que je vais te dire est quelque chose que j'ai promis à ta mère de garder secret pour la vie.
Mais tu dois maintenant savoir,
j'ai donc décidé de te le dire.
Mais promets-moi que garderas ça
en dehors de ta mère, ok, ? S'il te plaît !
je t'ai rencontrée la première fois quand tu avais à peu près cent jours.
Ta mère et moi t'avons rencontrée sur la plage d'un petit village, merci au ciel
et tu es devenue notre fille.
Ta mère ne t'a pas portée dans son ventre mais
elle t'a aimée, a pris soin de toi, et pensé à toi davantage que si elle t'avais porté neuf mois.
Et j'ai ressenti la même chose.
Les seul qui sachent que tu es une enfant spéciale
sont ta mère et moi, et la personne qui t'a envoyée à nous.
Geum Hee, rien ne changera parce que je te le dis.
Tu es toujours l'enfant chéri de ta mère et moi, et la petite soeur de Geum Ho.
Je sais combien tu es étonnée et surprise.
Tu le seras après avoir lu ça. Je parie que tu as aussi plein de questions.
Mais ça doit rester secret pour ta mère, alors va et trouve cette personne.
Si tu lui montre cette photo et la lettre, elle te diras tout.
Cette annonce abrupte doit être très dure pour toi,
Mais je parie que ma fille Geum Hee saura surmonter très bien.
Il y a une raison pour laquelle je te dis ce secret.
J'ai promis de ne jamais te le dire, ce secret je l'emporterais dans ma tombe.
Tu connaitras la raison avec le temps.
Geum Hee, Même si tu rencontres des problèmes et des difficultés dans la vie, n'abandonnes jamais et ne fuis pas.
Il y a toujours un moyen, et des jours meilleurs t'attendent, tu dois rester forte.
Je serais toujours avec toi et la famille et vous regarderais.
Et Maman et Geum Ho...S'il te plait prends soin de ton frère.
Papa s'en va comme ça...
Papa,
Ce qui est dans la lettre, tout est vrai ? Je peux y croire ?
Pourquoi as-tu gardé ça secret jusqu'à maintenant ?
Tu tu voulais le garder secret, tu aurais dû, pourquoi me le dire maintenant ? Papa,
Réponds-moi, s'il te plait!
Dis-le moi maintenant ! Que dois-je faire ?
Père, c'est trop pour moi...
Père
Réponds-moi je t'en prie...
Aujourd'hui, je vais vous montrer des plats qui utilisent un vieux kimchi.
Le vieux kimchi est assaisonné profondément et a fermenté très longtemps.
il a donc son propre goût profond, même si vous rajoutez d'autres assaisonnements.
D'abord, nous ferons du ragoût de kimchi de pâte de haricot.
Le Kimchi et la pâte de haricot sont connus comme anti-cancéreux.
c'est une alimentation curative traditionnelle.
Ensuite les nouilles de riz au kimchi. On coupe le kimchi de cette façon et on le fait frire à l'huile de sésame.
on le met dans le bouillon d'anchois et on fait bien bouillir.
ensuite on verse sur les nouilles faites avec la farine de riz.
Si vous préparez un bon kimchi,
vous pouvez facilement faire les plats d'accompagnement, des collations, et des plats spéciaux
pour les invités très facilement sans rien utiliser de spécial.
Alors ? Les plats d'aujourd'hui sont compliqués ?
Non !
Je pense, que c'est pour ça que nos ancêtres disaient que le kimchi est la propriété de chaque maison.
J'ai entendu que de moins en moins de gens font leur kimchi ces temps-ci.
J'ai peur que nos descendants demandent
"C'est quoi le kimchi ?" dans une centaine d'années.
Par ici !
Soustitres parThe Kimchi Team @Viki
Oh, vous vous connaissez déjà, je n'ai donc pas besoin de vous présenter, pas vrai ?
Il m'a dit qu'il avait une très belle femme avec laquelle nous devrions partager notre déjeuner, j'ai alors pensé qu'il avait
une fiancée secrète et qu'un marriage était annoncé. Wahou ! - Vous êtes si sensible, ma future par alliance !
Elle n'est pas ma fiancée,
Mais c'est vrai que j'ai envisagé de l'épouser.
Ta-da !
On est comment ? On va bien ensemble ?
Président, vous plaisantez.
Je suis l'amie de la mère de Yeong Joo !
Je suis la première professeur de cuisine de Yeong Joo. !
Je vous ai dit plusieurs fois que je vous épouserai dès que Yeon Joo le serait et vous me dite que c'est une blague ?
Oh, je lui ai déjà proposé.
Elle ne m'a pas encore répondu.
Vous êtes un peu... unilatéral.
Pour être lié, comment puis-je attraper le coeur d'une femme, d'un seul coup ?
Si je savais ça, vous pensez que je serais encore seul ?
Je pense que vous êtes dans une meilleure situation que moi.
C'est possible ?
Jin Mi,
je vais continuer avec mes propres méthodes.
Oh, ce n'est pas facile pour nous d'aller tous ensemble comme ça,
donc buvons encore. Là. Là.
Levons nos verres.
A nos amours !
Cul sec !
Hé, Hé, Hwang Geum Hee !
Tu n'a n'as pas un autre hôpital où aller ?
De quoi tu parles ?
Tu dois aller à l'hôpital qui a tué papa ?
Attention à tes mots !
Si ce n'était pas cet hôpital, ça aurait été très dur pour lui même d'avoir l'opération.
Alors qu'est ce qui est arrivé à Papa après cette remarquable opération ?
C'est à cause de l'opération ?
Pourquoi, tu veux une compensation de l'hôpital en utilisant Papa ?
Tu peux rêver !
Hwang Geum Ho, qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Ce que j'ai fait ?
Hé, c'est tout ce que tu peux me dire ?
Donnes-moi ça.
Je ne veux pas.
- J'ai dit, donnes ! - Ah, aah !
Qu'est-ce que tu as fais, cette fois ?
Je voulais savoir pourquoi mon père est mort, alors quoi ?
Quoi ?
- Donnes-le moi. - Arrêtes ça !
Donnes-le... Aaah...
Toi, alors ! Vite...Ahhh !
Hé toi !
Retrouves tes esprits !
Vous ne pouvez pas arrêter tous les deux ?
Vous deux, frère et soeur, qui vous battez le jour de la mort de votre père...
vous deux vous faites bien.
Votre père ira en paix...
s'il vous voit encore vous battre,
je vous met dehors immédiatement !
Vous n'avez plus votre raison ?
Vous pensez que votre mère va bien ?
Vraiment...
Allons-y.
Mon frère, je suis désolée...
Quoi ? Elle vient juste de s'excuser ?
Elle s'est excusée...Elle doit être très choquée après la mort de Père.
Bientôt ce sera nos noces d'or, je t'ai donc apporté ça en avance.
Je ne te donnerai pourtant rien.
Tu as dit que tu m'offrirai une bague avec un gros diamant !
C'est tout ce que tu me donnes ? Un tout petit comme une larme de jeune fille ?
Je vais voir cette place vide tous les jours maintenant...
Comme je vais vivre ?
Tu es préoccupé ?
Non, rien de tel.
Pourquoi êtres-vous là au lieu de dormir ?
Oh, je pensais à ci et ça... et je me sentais un peu incommodée.
Je suis de plus inquiète avec l'âge.
C'est parce que vous vous êtes amaigrie ces jours ci. Vous avez perdu votre endurance.
Je fais ce que pense est bien, croyant que c'est bien,
mais ce n'est pas facile de briser les traditions de cette famille.
Grand-mère,
Je vous fais confiance,
donc allez-y avec confiance
Je vous encouragerai.
Merci !
va et prends un peu de repos.
Oui, Grand-mère.
Allez-y et reposez-vous aussi.
Très bien.
Professeur.
Un homme qui vit dans la ville que nous avons visitée la dernière fois
nous a appellés et dit qu'il connaissait celui qui a épousé San Hae !
Alors on doit y aller !
Cette fois j'irai seul.
Non, mais seulement...aigoo...
Professeur ! Professeur !
Grand-mère ! Grand-Mère !
Vous allez-bien ?
Ca va, ça va...
M. Gwon, allez-y et regardez ça. Vite.
Ok, je serais là bientôt.
Le Professeur est faible ces jours-ci.
Prenez bien soin d'elle.
Je suis parti.
Grand-mère, vous êtes malade ?
Ca va. Je serais bien une fois allongée.
Vous êtes pâle déjà depuis que mon arrière grand-mère est décédée.
Demain allons faire un examen complet.
J'en ai fait un déjà il y a peu de temps et ils ont dit que je n'avais rien.
Hé, tu crois être le seul à vieillir ? Tu crois que j'ai quel âge ?
Ca serait étrange que je sois en pleine santé à mon âge. Ne t'inquiètes pas et va prendre du repos.
Je vais rester jusqu'à ce que vous dormiez.
Oh, je t'ai dit que ça va.
Tu as dit que tu avais une opération tôt demain matin. Va et prends un peu de repos.
Si vous cous sentez malade, vous devez m'appeler.
Ok, bonne nuit.
Je devrais avoir de bonnes nouvelles cette fois (à propos de San Hae)
Aigoo, haha...
Tu sais quelle heure il est, là ?
Oh, papa...
Oh, je ne savais pas qu'il était déjà si tard.
Tu fais toujours ça quand tu as fait une erreur quelque part ! Tu fais ça à cause du concours de cuisine, pas vrai ?
Oui.
Si je participe, je ne veux pas la deuxième place.
Je veux être la parfaite première place.
Mais Papa, tu est venu ici pour me prendre ?
Oh, j'étais inquiet pour toi, et j'ai mes propres soucis, je suis donc venu pour les deux.
Mais Papa, qu'est-ce que tu as à faire dans cette société ?
Demain sera mon premier jour ici...
Oh, tu vas vraiment venir ici tous les jours ?
Bien sûr. Et je veux redécorer mon bureau.
Je suis un président, je ne devrais pas avoir un bureau très chic ?
Aigoo, bien sûr, c'est évident !
Papa, qu'est-ece que tu aimes tant chez mon professeur ?
Ce que tu aimes tant chez Seong Joon, c'est ce qui te fait tant travailler ?
Il est constant, viril, a de bonnes manières, est doué,
il a une jolie voie, est beau...
rien de plus ?
Pourquoi ?
Dis-moi !
Je ne le savais pas avant, mais depuis que je l'ai revu maintenant, il n'y en a pas comme lui.
Aigoo...
Seong Joon devrais savoir ce que tu ressens. Je me sens abattu maintenant..
Papa !
Et si je me fiançais avec Seong Joon avant le concours de cuisine ?
Seong Joon te l'as proposé ?
Non.
Nous devrions en parler,
Mais si toi et mon futur beau-père en parlent avant,...
Maintenant, je sais pourquoi un parent avec une fille est le coupable.
Papa.
Ok, ok.
C'est un marché perdant.
Hé, je lui donne de l'argent, ma fille...Je devrais réellement faire ça ? Sérieusement...
Oh, cette racaille... Secrétaire Kang ! Kang !
Il est parti où ?
Oh oui, oui, Président ! j'étais dans la salle de bain..
Tu dormais et tu me mens ?
Tu va dans la mauvaise direction !
Oh, c'est que...
Tu as finis de te laver ? Quand les meubles vont-ils arriver ?
Ca arrivera à l'aube.
J'ai payé plus pour qu'ils arrivent dans la nuit !
Oh toi pro... prope...
Vous voulez dire professionnel ?
Oui, prefes... oui professionnel.
Ils n'ont pas ça... va et obtiens-le ! Maintenant !
Oui !
Oh, il est stupide... Il pense qu'il peut tout avoir avec son argent.
Hé, bâtard, qu'est-ce que tu dis ?
J'ai rien dit !
Si je t'attrapes, tu es mort !
Attends, attends, je devrais...
d'abord...
avoir mes fiançailles avec Jin Mi ?
Je ne peux plus faire de prises de vues le matin.
Je suis si fatiguée de faire l'aller et retour de Daejon à Séoul.
Oh, ne vous inquiétez pas trop pour le Home Busines Shopping.
Je m'en chargerai.
Et à propos du restaurant de la troisième génération ? Vous avez quelque chose sur eux ?
Ils étaient célèbre pour leur soupe au goût profond et leur riz excellent depuis leurs ancêtres.
Ca veux dire que leur recette de kimchi ne leur a pas été donnée par leurs ancêtres ?
Oui. quand le propriétaire actuel à repris le restaurant, les gens ont commencé à remarquer leur kimchi.
et certains ont été guéris après avoir mangé leur repas.
Guéris ?
Et quoi sur l'origine de leurs ingrédients ?
Il ne se fournissent en viande que dans deux endroits et ils achètent les autres ingrédients dans des endroits variés.
Et pour certains ingrédients, même les autres ne savent pas d'où ils viennent.
Trouvez ça comme vous voulez, et donnez-moi le numéro de Hwang Geum Ho.
Oui, Présidente.
Oh, le président Lee Gap Soo est revenu de Chine ce matin.
Oh ?
Regardez-ça, où est-ce que ça va ?
Dans le bureau du président.
Prési... depuis quand avons-nous un autre président dans la société ?
Oui, le salaud,...
Les clients considèrent la sécurité et la santé d'abord quand ils choisissent leur alimentation.
Pas vrai ?
Oui, et la méthode de distribution qui peut maintenir le goût et la qualité nutritive
et le système qui peut muter rapidement en fonction des préférences des clients...
Préférences des clients ? quelle préférence ?
Oh, par préférence, je veux dire ce qu'ils aiment..
Hé, combien de fois je t'ai dit d'enlever tous ces mots chinois et anglais
et d'expliquer ça avec des mots que cinquante millions de coréens peuvent comprendre ?
Je le demande mais si je le sais .
Dés...solé...
Je serais plus prudent dans le choix de mes mots.
Si tu es si intelligent, pourquoi tu n'as pas le siège de président, plutôt que de me sucer le sang par derrière,
et d'agir comme si tu savais les choses ?
Oh, désolé.
Aigooooooo,
Mademoiselle Jin Mi !
Directrice Choi, vous êtes matinale.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Je suis venue dans le mauvais bureau ?
Oh, c'était votre bureau,
mais à partir d'aujourd'hui, j'ai décidé d'utiliser ce bureau et le votre a été déplacé à la porte d'à côté.
Alors, vous dites ça, et corrigez-moi si je me trompe,
si vous allez maintenant diriger cette société,
Je dois juste m'en aller ?
Oh, pourquoi dire des bêtises ?
Même si votre bureau est plus petit,
J'ai mis les meilleurs meubles dedans.
Comment faire ça sans me le dire ?
J'ai essayé de finir avant que vous ne soyez là et vous savez que là où j'ai déjà été, je me sens étouffé dans un petit bureau.
C'est comme ça et maintenant allons dans votre bureau.
Je n'ai pas à y aller et le voir !
Pl-pl-ple...
Yeong Joo, pourquoi votre père agit-il comme ça ?
Vous vous parler du bureau ?
Vous serez assis à côté maintenant.
Yeong Joo.
Il est un peu plus petit, mais vraiment plus luxueux.
Quand vous l'aurez vu vous serez très étonnée.
Non, vous n'avez pas à être jalouse de ces bureaux d'hommes riches.
Plutôt que le bureau, c'est le fait qu'il essaie de diriger la société, le problème !
Comment sait-il comment diriger la société ?
Est-ce qu'il ne saurait rien ?
Il est dans les cinq premiers de ce pays en terme de gains financiers.
Une affaire de prêt privé et cette société, c'est différent.
Vous ne pouvez pas faire marcher une vraie affaire en ayant uniquement la compétence de gagner de l'argent.
Professeur !
Relax, je dis juste qu'il n'a aucune compétence dans l'industrie alimentaire.
Oh, vous parliez de quoi si passionnément ?
Tu as fini de ranger ton bureau ?
Bien sûr !
Hé, votre père,
non, le président a obtenu les droits de vente de kimchi à trois chaînes de cafétéria.
et c'est un contrat d'un an !
Wahou !notre président est remarquable !
Je devrais te voir d'un autre oeil !
Je pensais qu'il n'était bon qu'à faire de l'argent,
mais tu es aussi très talentueux dans les affaires !
De qui tu crois que tu tiens ce talent ?
Je suis celui qui pense que tout est possible dès que tu l'as fait, donc ma devise est "Tout est possible !"
J'ai aussi fait un truc bien.
J'ai eu les droits de vente de kimchi pour une cafétaria d'université pour deux ans.
J'ai bien fait, directrice ?
Vous êtes tous les deux très bons !
Yeong Joo, pourquoi vous n'avez pas fait ça avant ?
Vous m'avez dit de faire seulement de la recherche, ce que j'ai fait.
Mais comme les profits allaient à la baisse...
Nous faisons juste un break pour nous concentrer sur des gros.
Dès que nous aurons leur réponse, nous couvrirons nos pertes.
et plus, donc pas d'inquiétude.
Oui, yeong Joo, Jin Mi s'occupe beaucoup de INH.
C'est pour l'export et vous savez que nous sommes en contact avec un grand leader sur le marché de ce pays.
C'est vrai ?
Oh, mademoiselle Jin Mi !
Ah, Allo ?
Oh, c'est moi, c'est moi !
Oh, je vais me fiancer avec Seong Joon,
peut-être au début du mois prochain, si ça va vite.
Seong Joon est d'accord ?
Oh, je pourrai me fiancer toute seule ?
Bien sûr, nous avons pris la décision ensemble.
Je pense que nous serons mariés après le concours de cuisine.
Je pense que c'est mieux de le faire une fois le titulaire choisi.
Si une future petite fille par alliance devient titulaire,
les gens approuveront-ils ce choix ?
De toute façon, vous avez abandonné le concours de cuisine.
et aussi le mariage avec le Président Kim Hyeon Myeong...
... ou vous pouvez perdre tout ce que vous avez déjà.
Seo Yeong Joo !
Oh, Dr. Hwang, vous recommencez à travailler aujourd'hui ?
Oui, Président. Merci à vous que nous ayons pu prendre soin de mon père.
Bien sûr.
Désolée pour la scène dans l'hôpital et vous avoir inquiété.
Je travaillerai dur et j'essaierai de vous revaloir ça.
Je voudrais espérer que c'est quelque chose que vous pourriez me revaloir en travaillant dur.
mais il y a eu trop de dommages pour ça.
En particulier, vous avez causé un énorme dommage à la carrière du Dr. Kim.
Comment vous pourriez réparer ça ?
Tout ce que je peux dire c'est que je suis désolée.
Et, je m'excuse pour la... faute de mon frère hier, c'est entièrement ma faute.
Donc vous le saviez,
et vous avez juste laissé faire ?
c'est que...
Dr. Hwang, je vous recommanderai pour un autre hôpital,
pensez-y.
Quoi ?
Je vous recommanderai pour un hôpital qui vous conviendra mieux que le nôtre,
alors pensez-y et donnez-moi une réponse avant la fin de la journée.
Président...
C'est pour votre avenir.
Je dis que je vais résoudre ça pour que ça paraisse bien de l'extérieur, donc prenez sagement votre décision. Allez-y maintenant
Vous dites que...
Je suis aussi triste pour ce qui est arrivé à votre père.
Je sais que vous traverserez ça bien.
Oui, merci.
J'y vais.
Tu es venue travailler.
Ca va ?
Tu as maigri.
Hwang Geum Hee, réveilles-toi !
Vous avez causé un gros dommage à la carrière du Dr. Kim
Maintenant tu dois te motiver et prendre soin des patients.
N'est-tu pas un médecin qui se réveille pendant la nuit s'il entend un mot de son patient ?
Ce qui est arrivé hier avec mon frère... et l'opération de mon père aussi...
Je suis désolée...
A quoi bon parler du passé ? ne t'inquiètes pas.
Du point de vue de ton frère, c'est compréhensible.
Ce qu'a fait on frère, ce n'est rien.
Oublie ça et courage !
C'est vraiment dur de trouver un point agréable sur ton visage
mais c'est un peu mieux quand tu souris, alors souris, d'accord ?
Tu vois, c'est mieux.
Je dois y aller, j'ai une opération.
Je viens avec toi.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Le Dr. Kim Seong Joon est le meilleur chirurgien de cet hôpital pour la neurochirurgie. Même les hôpitaux étrangers
lui demandent des cours. - Vous devez étudier au moins dix ans pour la neurochirurgie, même si vous êtes déjà spcécialiste.
C'est une opération urgente, qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y a pas un autre médecin ? Je ne peux laisser la responsabilité de mon frère à ce médecin !
Qui prendra la responsabilité si ça tourne mal à cause de ça ?
Quand vous avez une hémorragie au cerveau, même après une ou deux minutes, le patient peut mourir !
Dépêchez-vous, prenez-le !
Non ! non !
J'ai entendu que vous aviez tué un patient il y a quelques jours !
Tout ce qu'a fait le Dr. Kim c'est de faire son mieux pour un patient par une opération que tous les autres auraient refusée.
Je suis le président de cet hôpital.
Adressez-vous à moi.
J'essaie de dire que nous ne pouvons faire confiance à un médecin inexpérimenté avec de mauvaises rumeurs...
Le Dr. Kim a assez d'expérience avec les essais cliniques et a 100% de succès avec la chirurgie.
Ce n'est pas plus dangereux d'envoyer ce patient à l'extérieur à cause d'une mauvaise rumeur ?
Président, qu'essayez-vous de dire ?
Si le Dr. Kim fait une erreur de chirurgie, j'en prendrai la responsabilité.
mais si ça ne vous convient pas, je vous envoie dans un autre hôpital.
Je pense qu'on était un peu énervés, prenez bien soin de lui, s'il vous plaît.
Je ferais de mon mieux. Je serais au top, les mecs !!!
Président, ne vous inquiétez pas, je l'assisterai aussi de mon mieux.
Oui. Faites de votre mieux.
Dorcteur, c'est un peu chaud.
Oh, désolée, je suis désolée.
Prenez soin du patient s'il vous plaît.
Vous y avez bien réfléchi ?
J'ai essayé de donner le meilleur de moi-même, mais je suis en encore trop incompétente.
Non, je reconnais votre talent.
Désolé de démissionner en vous donnant des soucis. Merci de tout ce que vous avez fait pour moi.
Il semble que vous avez pris votre décision, je ne vous arrêterai pas.
Je vous recommanderai à plusieurs hôpitaux. Allez-y et bonne chance.
Restez en bonne santé.
Oh Geon Woo, vous êtes en voyage d'affaires ?
Je dois partir sans avoir pu dire au revoir.
J'ai décidé de clarifier les choses après avoir donné ma lettre de démission aujourd'hui.
J'ai laissé un mémo, ne sois pas surpris ou inquiet.
On se reparle face à face bientôt.
Geum Hee ! Hwang Geum Hee !
Geum Hee !
Hé, Geum Hee, qu'est-ce que c'est que tout ça, hein ?
Je t'ai laissé un gentil mémo pour que tu ne sois pas surpris, par je craignais que tu fasses ça.
Hé, comment j'aurais pas-pu ?
Pour quelle raison ?
Depuis que Papa est parti, ils ont besoin de plus d'aide au restaurant,
et je ne peux pas me concentrer car je me sens mal à l'aise.
Je ne t'ai pas vue il y a quelques jours ?
Tu n'est pas du genre à partir à cause de ça. Qu'est-ce qui se passe ?
Geun Woo, il y a certaines choses que je ne peux pas... dont je ne veux pas te parler.
Parlons plus tard. Laisses-moi y aller aujourd'hui, ok ?
Geum Hee, bon, écoutons ton histoire plus tard.Maintenant, écoutes-moi.
Je voulais te faire ma demande correctement.
Mais maintenant que j'entends que tu pars, je me sens pressuré, donc je dois le faire maintenant.
Peux tu m'accepter comme un homme et non comme ami ?
A propos d'elle ?
Oui, j'ai appris qu'elle avait épousé un homme dont la famille tenait un gros restaurant dans une grande ville.
Il y a quelqu'un ?
Président Kim Mi Ok !
Quand on a enterré mon père, quand j'ai lu la lettre,
et quand j'ai démissionné de l'hôpital
pourquoi ai-je d'abord pensé à cet homme ?
S'il te plaît !
Ne laisses personne la perturber
Une autre personne ?
C'est...
moi qui t'es envoyée là.
Tu es unique.